irenegro | Л. Улицкая - "Даниэль Штайн, переводчик"

Книга не так проста, как к примеру "Сонечка", "Искренне ваш Шурик" или "Казус Кукоцкого". Сама форма повествования предусматривает чтение внимательное, сконцентрированное и заинтересованное. Книга - как мозаика состоит из фрагментов историй множества людей, жизнь каждого из которых сама по себе - роман. А в центре этой мозаики ее основной элемент - человек, который своим светом, мудростью и любовью, спасает, очищает, наставляет - Даниэль Штайн, переводчик. Переводчик не только потому, что знал много иностранных языков, а потому, что мог найти для каждого человека слова ему понятные и доступные. Люди приходили к нему с банальными вопросами, на которые он, однако, никогда не давал банальных ответов.
"Мы никогда не знаем, какие у нас впереди еще испытания, болезни и трудности, и что было бы хорошо, если бы я научилась радоваться вещам, не связанным с семьей и отношениями с людьми. Чтобы я лучше смотрела на другие вещи: на деревья, на море, на всю красоту, что нас окружает, и тогда восстановятся порушенные связи... И чтобы я меньше думала о своих чувствах и вообще о себе меньше бы думала. И должна быть готова к серьезным испытаниям"
Даниэль Штайн (Даниэль Руфайзен) - фигура реальная, в отличие от множества персонажей, выдуманных Улицкой, в качестве его окружения. Среди историй придуманных героев меня более всего тронули взаимоотношения Эвы Манукян с матерью и с Эстер Гантман и болезненная история любви Хильды и Мусы. Улицкая затрагивает очень много тем: гомосексуализм, предательство, война... Но главное, пожалуй, вера. Каждый из ее героев во что-то верит, некоторые обожествляют свои идеи, служат им и поклоняются. Истина же заключается в том, что не так важно, во что именно ты веришь, как твое поведение и поступки.