Это совершенно неудивительно, потому что правила тут нет. Родители Дубнера оба нью-йоркские евреи, принявшие католичество после войны и ушедшие в него с головой. Они переехали в Upstate NY и воспитали восемь своих детей в обстановке глубокой религиозности. И там они читали свою фамилию Дабнер, потому что это звучит "по-английски". Но когда Стивен вырос, он вернулся в еврейство (тоже довольно-так с головой), и, соответственно, к произношению Дубнер, которое отражает его присхождение из восточноевропейских евреев. Я тогда только приехала в Штаты, хотела начать читать книжки по-английски, прочла Freakonomics и решила проверить, что еще писали те же авторы. Книга называется "Turbulent Souls".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-28 06:03 pm (UTC)Родители Дубнера оба нью-йоркские евреи, принявшие католичество после войны и ушедшие в него с головой. Они переехали в Upstate NY и воспитали восемь своих детей в обстановке глубокой религиозности. И там они читали свою фамилию Дабнер, потому что это звучит "по-английски". Но когда Стивен вырос, он вернулся в еврейство (тоже довольно-так с головой), и, соответственно, к произношению Дубнер, которое отражает его присхождение из восточноевропейских евреев.
Я тогда только приехала в Штаты, хотела начать читать книжки по-английски, прочла Freakonomics и решила проверить, что еще писали те же авторы. Книга называется "Turbulent Souls".