Луи де Берньер - "Бескрылые птицы"
Nov. 20th, 2008 03:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irenegroLouis de Bernieres "Birds Without Wings"
"Человек - это бескрылая птица, а птица - беспечальный человек"
"Когда-то мы с тобой играли в птиц, махали руками и были счастливы, даже когда падали и ушибались, но ведь мы - бескрылые птицы. Ты был малиновкой, а я дроздом, другие - орлами, грифами, прелестными щеглами, но никто не имел крыльев. Крылатым птицам все равно, летят себе, куда пожелают, не ведая границ, и ссоры их недолги. А мы навеки прикованы к земле, как бы высоко не забирались, размахивая руками. Мы не можем летать и потому обречены делать то, что нам не подходит. Мы бескрылы, нас толкают на борьбу и подлости, которых мы не ищем, а после всего проходят годы, годы сравниваются с землей, равнины вздыбливаются, реки забиваются песком, а утесы падают в море". ("Бескрылые птицы")
Война - это далеко не самое страшное, что произошло с жителями Эскибахче. Гораздо ужаснее было насильственное разделение христиан и мусульман, живущих здесь. Это как резать по-живому, делить сиамских близнецов, которые после этого теряют жизнь. О том насколько переплелись религии и культуры можно судить уже по тому, что мусульманки просили своих подруг-христианок пойти в церковь и поставить свечку или оставить гостинец перед иконой Панагии Сладколобзающей, а письма писали по-турецки, но греческими буквами. А потом христиан указом отправили в Грецию. Второпях они бросали дома и вещи, но не забыли взять с собой останки своих предков. Об этом даже читать страшно, тем более что автор пишет так талантливо, что его мир, на самом деле, обретает реальность, объем, цвет и запах - становится живым. В этом смысле особенно показательна глава, которая называется "Искушение Рустэм-бея" - готовая инструкция по тому, как грамотно устроить красивый вечер для двоих и сделать так, чтобы любимый мужчина почувствовал себя одновременно господином и рабом. Волшебно. Читать и перечитывать.
"Человек - это бескрылая птица, а птица - беспечальный человек"
"Когда-то мы с тобой играли в птиц, махали руками и были счастливы, даже когда падали и ушибались, но ведь мы - бескрылые птицы. Ты был малиновкой, а я дроздом, другие - орлами, грифами, прелестными щеглами, но никто не имел крыльев. Крылатым птицам все равно, летят себе, куда пожелают, не ведая границ, и ссоры их недолги. А мы навеки прикованы к земле, как бы высоко не забирались, размахивая руками. Мы не можем летать и потому обречены делать то, что нам не подходит. Мы бескрылы, нас толкают на борьбу и подлости, которых мы не ищем, а после всего проходят годы, годы сравниваются с землей, равнины вздыбливаются, реки забиваются песком, а утесы падают в море". ("Бескрылые птицы")
Война - это далеко не самое страшное, что произошло с жителями Эскибахче. Гораздо ужаснее было насильственное разделение христиан и мусульман, живущих здесь. Это как резать по-живому, делить сиамских близнецов, которые после этого теряют жизнь. О том насколько переплелись религии и культуры можно судить уже по тому, что мусульманки просили своих подруг-христианок пойти в церковь и поставить свечку или оставить гостинец перед иконой Панагии Сладколобзающей, а письма писали по-турецки, но греческими буквами. А потом христиан указом отправили в Грецию. Второпях они бросали дома и вещи, но не забыли взять с собой останки своих предков. Об этом даже читать страшно, тем более что автор пишет так талантливо, что его мир, на самом деле, обретает реальность, объем, цвет и запах - становится живым. В этом смысле особенно показательна глава, которая называется "Искушение Рустэм-бея" - готовая инструкция по тому, как грамотно устроить красивый вечер для двоих и сделать так, чтобы любимый мужчина почувствовал себя одновременно господином и рабом. Волшебно. Читать и перечитывать.
